Assim é que é...

A forma correta é ronhosa e provém de ronha (espécie de sarna que ataca os animais).

A expressão ovelha ranhosa generalizou-se, provavelmente, pela aproximação fónica e ortográfica entre ronhosa e ranhosa