segunda-feira, 12 de outubro de 2020

Louise Glück ( New York, EUA, 1943) – Prémio Nobel da Literatura 2020

 


Louise Glück nasceu na cidade de Nova Iorque e foi criada em Long Island. Desde cedo, se interessou pela  linguagem e pela poesia, tendo sido encorajada pelos seus pais.  Na adolescência, já publicava os seus versos em revistas. Ao longo da sua vida literária foi agraciada com inúmeros prémios e distinções. Conciliou a sua atividade de escrita com o ensino em numerosas universidades americanas, sendo atualmente  professora na Universidade de Yale. 

Tem apenas três  poemas publicados em Portugal. Do blogue " A inocência descompensada", publicamos dois poemas de Louise Glück, traduzidos por José António Gomes


Confissão

Dizer que nada temo

seria faltar à verdade.

A doença, a humilhação

assustam-me.

Tenho sonhos, como qualquer pessoa.

Mas aprendi a ocultá-los

para me proteger

da plenitude: a felicidade

atrai as Fúrias.

São irmãs, selvagens,

que não têm sentimentos,

apenas inveja.

 

 

Primeira recordação

 

Há muito tempo fui ferida. Vivi

para me vingar

do meu pai, não

por aquilo que ele era

mas pelo que fui eu: desde o começo dos tempos,

na infância, acreditei

que a dor significava

que eu não era amada.

Significava que eu amava.

 

Disponível em http://ainocenciadescompensada.blogspot.com/2020/10/louise-gluck-n-new-york-eua-1943-dois.html


Sem comentários:

Enviar um comentário