Um livro por semana
O último grande romance de Dostoiévski (1879-1880), terminado pouco tempo antes da sua morte, em São Petersburgo (1881) vem, juntamente com as obras Crime e Castigo (1866), O Idiota (1868) e Os Possessos (1871-72), provar que a fase final da sua vida foi, sem dúvida, a mais produtiva. Os Irmãos Karamázov é uma das mais geniais criações literárias de todos os tempos. Analista rigoroso do comportamento humano, Dostoiévski traz à tona o próprio sentimento de culpa pelo assassínio do pai. O autor debate de uma forma sublime as infindáveis dicotomias da natureza humana, revelando uma inquietação que é já a do homem moderno.
in sinopse da Editorial Presença.
Nina Guerra e Filipe Guerra foram os vencedores do Prémio Especial Tradutor - Prémios de Edição LER/Booktailors 201
“(…) Nunca procures recompensa, porque já é grande a tua recompensa neste mundo: a tua alegria espiritual, que só o justo obtém. Não temas os grandes nem os poderosos, mas sê sábio e sempre digno. Conhece a medida, conhece os prazos, estuda isso. E, ao ficares só, reza. Aprende a amar a terra, ajoelhar-te nela e a beijá-la. Beija a terra e ama-a incansavelmente, insaciavelmente, ama todos, ama tudo, procura no amor esse êxtase e esse frenesi. Molha a terra com as lágrimas da tua alegria e ama essas tuas lágrimas. E não tenhas vergonha desse frenesi, preza-o, pois é uma dádiva divina, grande, que não é dada a muitos, mas só aos eleitos.“
in Os Irmãos Karamázov, Relógio D´Água
Sem comentários:
Enviar um comentário